Sunday, April 17, 2011

la maison en paille the straw house

Je reste pour quelle ques semaines chez Pierlo et sa famille pour lui aider avec le construction de leur maison en paille.


I am staying with Pierlo and his family for a few weeks to help with the construction of their straw house.


L’exterieur de la maison est presque finis, elle attend la derniere couche d’argille et quelques fenetres.


The outside of the house is almost finished, it needs a final coat of clay and some windows.


C’est possible voir les panaux solaire dans la toit et les gouttieres qui aide avec le conservation d’eau pour le jardin.


You can see the solar panels in the roof and guttering to help conserve water for the garden.


Elle est une maison de trois etages. Au rez de chaussee il y a une salle de bains. La cuisine, la salle a manger et la salle de sejour sont toute ouverte. Au premiere etage, les trois chambres et un bureau. La greniers, accessible avec les ├ęchelles dans chaque chambre donne plus espace pour dormir.


It is a three story house. Ground floor with bathroom and open plan kitchen, dining and living room. The first floor will have three bedrooms and an office. The loft spaces, accessible by a ladder in each room provide extra sleeping space.




La paille dans le toit donne un isolant tres efficace et la maison rest bien chaud pendant l’hiver et frais en ete. Avec moins de chauffage.


Straw in the roof provides an excellent insulative layer, the house stay warm in the winter and cool in the summer. With less heating.



Les bottes de paille rest dans un fondation des briques isolant et ont separer par un structure du bois. On voire la ligne ou les fondations fini et le paille commence.


The bales of straw rest on a foundation of insulative bricks, separated by a wooden framework. You can see where the foundations finish and the straw starts.





A ce moment le mois est Avril et le soleil brille pour chauffer la maison par les fenetres qui face du sud. En ete il monte plus haute dans la soleil et le toit garde les fenetres en ombre, donc conservez l’interieur frais.


It is April at the moment and the sun shines through the south facing windows helping to heat the house. During the summer, the sun is higher in the sky and the roof overhang keeps the windows in the shade and the inside of the house remains cool.

3 comments:

joy said...

tres bien mon ami! c'est magnifique .. la maison. le famille et le francois. . .et tu. j'escrit un petit peu. vive Sam!! xx joy

Anonymous said...

I read the french first to see if I could remember much from o-level days......surprised myself!! But unlike Joy I cannot remember enough to post in french!
Certainly the wolf would have trouble blowing that straw house down!
x Moi

Anonymous said...

I tried reading it and was only stuck on words like guttering and straw etc so managed to get drift- hurrah for o levels. Gail will be very jealous when I tell her about this as she always wanted a straw house.
A S and E
x